Zwei Sterne für den guten Service der Kundenbetreuerin, die schnell, freundlich und professionell antwortet, nichts für den Rest. Die Übersetzung ist einfach nur mangelhaft! Es wurde mir ein muttersprachlicher Humanübersetzer, also ein Mensch, zugesichert und zudem sollte es ein Lektorat geben. Bei Muttersprachler gehe ich von Muttersprache = Zielsprache aus, ansonsten kann es ja nicht klappen. Zunächst hatte ich den Text eingereicht und man sicherte mir zu, sofort zu beginnen. Das war wohl auch der Fall, aber erst auf meine Anfrage nach ein paar Tagen am Vormittag, sagte man mir, die Übersetzung befände sich in der Qualitätskontrolle und wäre bis 17 Uhr fertig. Schon ein paar Minuten später traf der Text dann bei mir ein. Also war die Auskunft schon mal falsch! Ich habe kurz die erste Seite überflogen und schon musste ich Fehler festgestellen. An diesen Fehlern war ersichtlich, dass es sich hier NICHT um einen deutschen Muttersprachler handelte, beispielsweise wurde ein Artikel vor einen Beruf/ein Amt gesetzt, was man im Deutschen nicht macht. Mir ist klar, dass ein Lektorat kein Korrekturat ist, aber gerade hier sollten solche Dinge auffallen. Es folgten viele kleine und etliche größere Fehler und ich habe die Übersetzung reklamiert habe, aber davon nehmen die sich nichts an. Ich zitiere: "So, "Name der Mitarbeiterin" hat es gerade geprüft. Die ersten Kommentare sind rein stilistisch. [stimmt nicht!] Das kann der Kunde gerne wählen wie er mochte.[nein, der Kunde möchte eine korrekt Übersetzung] Beide Varianten sind korrekt. Das letzte Kommentar können wir entkräften. Es bezieht sich hier auf das „Sie“ und der Satz ist absolut korrekt." [es ändert den Sinn] [Wie soll jemand mit so einem schlechten Deutsch eine Übersetzung hinbekommen???] Das war es dann, ab jetzt wird man ignoriert. Allein an diesem Kommentar sieht man ja, wie ernst Übersetzungen genommen werden und wie man intern mit Kunden umgeht, bzw. wie wenig Interesse besteht, freundlich mit den Kunden umzugehen. Es handelt sich um einen wissenschaftlichen Text, da muss man sich schon mal etwas mehr Mühe geben. Wir haben jetzt die Übersetzung selbst überarbeitet, da sie veröffentlicht wird.

Sehr gute Kooperation, sehr hilfsbereit, schnelle und sehr gute Übersetzung. Jederzeit wieder!

Sehr guter, professioneller Service - immer wieder gerne

Excellent translation service. The work is done efficiently, promptly and truly capturing the context of the text and its application. It is a pleasure to work with the team at Übersetzungsbüro Perfekt and would recommend them wholeheartedly .

Alles war gut.

Ich hätte gerne eine professionelle Übersetzung gehabt, lediglich deutsch/englisch, es wurde gemäß goo…. übersetzt. Sehr einfach, kurze Sätze, Ausdrücke die man bei Geschäftsbriefen nicht benutzt. Fazit: nicht empfehlenswert

Reibungslose und schnelle Bearbeitung, ausgesprochen freundlicher Service!

Texte wurden schnell und sorgfältig übersetzt. Wir sind sehr zufrieden. Vielen Dank nochmals.

Freundlicher Service. Schnelle und gute Ausführung

Hervorragend, vielen Dank!

Professionelle und kompetente Arbeit. Sehr freundlicher Service.

Sehr schnelle professionelle Bearbeitung. Sogar Lieferung meiner Übersetzung schon vor angefragtem Termin. Gerne wieder! Bin total begeistert. Besten Dank.

Die Übersetzung ging sehr schnell. Der Kontakt war sehr angenehm und unkompliziert. Auch als wir die Rechnungsadresse ändern lassen mussten, haben wir die neue Rechnung sehr schnell bekommen. Sehr empfehlenswert.

Besser geht es nicht! Werde weiterhin Ihre Dienste nutzen. Vielen Dank RTA Team

Unkompliziert und schnell!

Service top, Übersetzung ok. Enthielt ein paar kleine Fehler bzw. fragwürdige Formulierungen. Würde hier aber wegen des schnellen und guten Service wieder buchen.

Sehr schneller Service, besser wie jedes andere Büro!

Sehr schnell , günstig und kompetent

Das hat sehr schnell und hervorragend geklappt. Vielen Dank

Super schnell, super zuverlässig und sehr gute Übersetzung